Update: got snapd 2.31.1 from -proposed this morning, and replaced the customized /etc/apparmor.d/usr.lib.snapd.snap-confine.real with the package-provided version. This did not fix the issue unfortunately.