Mikko ehdottaa kiinnostavaa ja minusta mukavan simppeliä yhteyttä sanojen niksi ja hack välille. Ajatuksen taustalla on, että ikoniksi muodostuneet sukkahousuniksit perustuvat usein siihen, että niissä jotain (sukkahousuja) käytetään luovalla, alkuperäisestä poikkeavalla tavalla, yleensä jonkin käytännön ongelman ratkaisemiseksi. Tämähän puolestaan kävisi sellaisenaan, suoraan hakkeroimisen määritelmäksi.
Ainut aiempi viittaus näiden sanojen yhdistämiseen, jonka Google löysi, oli Sektori.com:n hackingin alkuperästä kertovan artikkelin saamassa kommentissa. Artikkelin mukaan “hack-sana on alunperin lainattu mallijunien harrastajilta, jotka “häkkäsivät” tekemiään junaratoja ja junia saaden ne toimimaan haluamallaan tavalla.”
Niksi-sanasta ei tosin valitettavasti ole olemassa hackin tapaista verbijohdannaista – vielä. Niksaaminen?