The dconf key /apps/indicators/sound/blacklisted-media-players/com/canonical/indicator/sound/blacklisted-media-players is a list of players you don’t want listed in the indicator-sound popup. So entering the values [‘banshee’, ‘rhythmbox’] there will hide both said players.
Edit: The key has moved.