{"id":38,"date":"2005-07-25T14:52:50","date_gmt":"2005-07-25T11:52:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mummila.net\/nuudelisoppa\/index.php\/?p=36"},"modified":"2005-07-25T14:52:50","modified_gmt":"2005-07-25T11:52:50","slug":"dvd-subtitling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/2005\/07\/25\/dvd-subtitling\/","title":{"rendered":"DVD subtitling"},"content":{"rendered":"<p>After <a href=\"http:\/\/mummila.net\/marginaali\/?p=1064#comment-1267\">having found out<\/a> <a href=\"http:\/\/www.imdb.com\/title\/tt0063350\/\">Night of The Living Dead<\/a> and <a href=\"http:\/\/mummila.net\/marginaali\/?p=1378\">a bunch of other horror classics<\/a> have become Public Domain I immediately began downloading them from <a href=\"http:\/\/www.archive.org\/\">the Internet Archive<\/a>.<\/p>\n<p>PCstats.com offers a beginners guide to <a href=\"http:\/\/www.pcstats.com\/articleview.cfm?articleid=1635&amp;page=8\">making DVD movies from video files using freely downloadable software<\/a>, mainly <a href=\"http:\/\/www.ifoedit.com\/\">IfoEdit<\/a>. Because of MPEG-2 licencing issues, <a href=\"http:\/\/www.tmpgenc.net\/e_contact.html\">TMPEGEnc&#8217;s support for MPEG-2 encoding is limited<\/a>, but luckily it&#8217;s not needed in the process: it&#8217;s only used to de-multiplex the mpeg file into separate video and audio files.<\/p>\n<p>I&#8217;d like to have Finnish subtitles for my DVD&#8217;s, so DVD.box.sk&#8217;s <a href=\"http:\/\/dvd.box.sk\/index.php?pid=dvdr_guid&amp;prj=view2&amp;rid=30\">guide to converting SRT files to SUP format<\/a> might come in handy at some point. Could try finding one of those amateur-made translations out there or try and make my own translation. The script would be useful for that, but I couldn&#8217;t find it on the Net.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>After having found out Night of The Living Dead and a bunch of other horror classics have become Public Domain I immediately began downloading them from the Internet Archive. PCstats.com offers a beginners guide to making DVD movies from video files using freely downloadable software, mainly IfoEdit. Because of MPEG-2 licencing issues, TMPEGEnc&#8217;s support for [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[20],"class_list":["post-38","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-software"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mummila.net\/nuudelisoppa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}