Just a note for myself about this: Bug 1863246: Copy and Paste context menu entries are sometimes disabled when they should not be
And a workaround lower down, from lexlexlex:
“I noticed that an easy workaround when this happens is to click the address bar to change selection focus, then interact with the page again. After that, the “Copy” entry in the context menu works again without reopening the tab.”