I should supplement ”add another MKV file to the playlist and there’s no problem” with that the second file could also be the same file, so that the playlist is comprised of two instances of the same file. This way it works audiowise the way it should even with the file there just once, so it’s an effective, albeit silly workaround.