With both client and the server upgraded to Synergy 1.4.5 Beta from Synergy’s download page, the crash no longer occurs.