When trying to start a virtual machine with Gnome Boxes, I get a prompt about keyboard shortcuts. The prompt text is localized, but translated back to English (I think, based on [1]) it says:

Boxes wants to inhibit shortcuts

You can restore shortcuts by pressing Super+Escape.

In my locale (Finnish), it says

Sovellus Boksit haluaa rajoittaa pikanäppäinten toimintaa.

Voit palauttaa pikanäppäinten toiminnan painamalla Super…

(sic; see attached photo)

So the actual key combination is truncated, defeating the point of that part of the text.

This isn’t a localization error (AFAICT; see [2]). It’s caused by the text being forced to fit on a single line of an arbitrarily fixed width, instead of wrapping to span as many lines as needed.

(I’m reporting this against gnome-shell as opposed gnome-boxes based on [3]. Feel free to reassign as necessary.)

* [1] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=874526#28
* [2] https://translations.launchpad.net/ubuntu/focal/+source/gnome-shell/+pots/gnome-shell/fi/+translate?batch=10&show=all&search=pikan%C3%A4pp%C3%A4inten
* [3] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1668036