Both issues (”Network is unreachable” and WoL not working) were fixed for me after the latest kernel update, which was Linux 6.8.0-106.