From mplayer’s man page:

”HINT: You probably have to specify -monitorpixelaspect.  Try ’mplayer -vo aa -monitorpixelaspect 0.5’.”

This worked for me.