Using the KDE4 GUI (on a regular Ubuntu Unity desktop), the log prints (at least some) Scandinavian characters wrongly. I’ll attach a screenshot for demonstration. Meanwhile, the log viewer of the Gnome GUI displays the same characters without problems (I’ll attach a screenshot of that as well).

jani@saegusa:~$ apt-cache policy backintime-kde4
backintime-kde4:
Asennettu: 1.0.36~precise
Ehdokas: 1.0.36~precise
Versiotaulukko:
*** 1.0.36~precise 0
500 http://ppa.launchpad.net/bit-team/stable/ubuntu/ precise/main amd64 Packages
100 /var/lib/dpkg/status

jani@saegusa:~$ locale
LANG=fi_FI.UTF-8
LANGUAGE=fi:en
LC_CTYPE=fi_FI.UTF-8
LC_NUMERIC=”fi_FI.UTF-8″
LC_TIME=”fi_FI.UTF-8″
LC_COLLATE=fi_FI.UTF-8
LC_MONETARY=”fi_FI.UTF-8″
LC_MESSAGES=fi_FI.UTF-8
LC_PAPER=”fi_FI.UTF-8″
LC_NAME=”fi_FI.UTF-8″
LC_ADDRESS=”fi_FI.UTF-8″
LC_TELEPHONE=”fi_FI.UTF-8″
LC_MEASUREMENT=”fi_FI.UTF-8″
LC_IDENTIFICATION=”fi_FI.UTF-8″
LC_ALL=