I can confirm that 3.36.4-1ubuntu1~20.04.1 from -proposed fixed the issue (in Boxes) for me, i.e. the dialog text is now wrapped and hence entirely legible.