As reported by the developer at Gnome’s Bugzilla, this has been fixed upstream. https://launchpad.net/~pedrocastro/+archive/ppa/ has packages with the fix implemented. (I’ve tried 1.1.0.2-1ppa1~lucid1 and can confirm that it does indeed fix the issue.)