Couldn’t find your e-mail address within the two seconds I spent looking for it, so I’ll just throw this here:
While translating the strings, I came across an error in the originals: https://translations.launchpad.net/democracy/trunk/+pots/democracyplayer/fi/558/+translate ought to say ”Deleting/Removing a folder will delete/remove its contents” (for both singular and plural). I.e. there shouldn’t be an apostrophe in ”its”.
 I’m working on the Finnish translation, but there are many others so I couldn’t claim credit for myself alone.