Steps to reproduce:
1. jani@ritoru:~$ LC_ALL=C eog Kuvat/Kuvakaappaus\ 2012-01-21\ 11\:46\:17.png
2. From the Edit menu, choose Toolbar.
3. From the Toolbar Editor, pick Edit, drag and drop it onto the toolbar in the main window.