Seems to happen every time I update package listings now, right after all downloads have finished. It doesn’t prevent upgrading however, because if I restart Synaptic after the crash, all the listing updates have been applied and downloading the upgraded packages doesn’t crash Synaptic.