I’ll keep this open for now
Okay, thanks for the advice Eric. I do intend to post here if I do come across a solution, so I’ll keep this open for now. Software updater in current releases looks different, so I’ll probably close this in any case once the next LTS comes around and I’ve upgraded.