With more verbose logging server-side, there’s a ”Deprecated event type” followed by "Exception":"Sabre\\DAV\\Exception\\NotFound" for the file being uploaded. So it’s perhaps correctly reporting that the file (about to be uploaded) does not exist (yet), but for some reason the app receiving this message flips it around, thinking the file does exist, and thus reports a conflict.