There seem to be a few other similar typos across different files. Should I combine them into this request, or would you prefer individual pull requests for each?

Android 7.1.2 (LineageOS 14.1) is affected.

@ohoral All right, I’ve now rebased, and then regenerated the .pot again. I didn’t know whether you want the commits squashed, so I left them as separate.

Okay, I’ve added that file now. I actually did install GDK to update the .pot file previously, but this last file I added here in the web IDE again.

@asubramanian1 Sure, I take it I’ll need to install GDK for that? I don’t have it set up yet, as I just edited the commit above here in the web UI.

This fixes a typo in the 2FA settings: ”an one time” -> ”a one time”

Nextcloud is somehow different from other apps in this regard, as no other light (white) apps on the same device have this issue. For instance, here’s Play Store on my affected device (running Android 6.0.1):

Also, I seem to recall this only having started to affect Nextcloud quite recently, perhaps sometime in the past month or so.

Switching to dark mode is a workaround on my device at least (there the Android buttons are light-on-black). I can also confirm that the issue doesn’t affect my newer devices with newer Android.

No, I haven’t (and wouldn’t know how).

Yes, this is still present in 20.04 with printer-driver-cups-pdf 3.0.1-6, limited to original reporter’s case of having the symlink point to another filesystem; if I point ~/PDF to, say ~/tmp/PDF (without crossing filesystem borders), the PDF is created without issue, whereas having ~/PDF linked to /media/$USER/$USB_THUMBDRIVE/PDF/ does still cause it to fail:

[…]
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] output filename created: /home/jani/PDF/Bug__1092099__342_200_234inconsistent_behavior_for…ry_342_200_-job_8.pdf
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] ghostscript commandline built: /usr/bin/gs -q -dCompatibilityLevel=1.2 -dNOPAUSE -dBATCH -dSAFER -sDEVICE=pdfwrite -sOutputFile=”/home/jani/PDF/Bug__1092099__342_200_234inconsistent_behavior_for…ry_342_200_-job_8.pdf” -dAutoRotatePages=/PageByPage -dAutoFilterColorImages=false -dColorImageFilter=/FlateEncode -dPDFSETTINGS=/prepress -c .setpdfwrite -f /var/spool/cups-pdf/SPOOL/cups2pdf-233705
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] output file unlinked: /home/jani/PDF/Bug__1092099__342_200_234inconsistent_behavior_for…ry_342_200_-job_8.pdf
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] TMPDIR set for GhostScript: /var/tmp
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] waiting for child to exit
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] entering child process
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] GID set for current user
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] supplementary groups set for current user
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] UID set for current user: jani
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] ghostscript has finished: 256
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [ERROR] failed to set file mode for PDF file: /home/jani/PDF/Bug__1092099__342_200_234inconsistent_behavior_for…ry_342_200_-job_8.pdf (non fatal)
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] ERRNO: 2 (No such file or directory)
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] no postprocessing
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] spoolfile unlinked: /var/spool/cups-pdf/SPOOL/cups2pdf-233705
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [DEBUG] all memory has been freed
Sat Dec 26 16:48:07 2020 [STATUS] PDF creation successfully finished for jani
jani@latimeria:~$ ls -l PDF
lrwxrwxrwx 1 jani jani 27 joulu 26 16:47 PDF -> /media/jani/KINGSTON_1G/PDF
jani@latimeria:~$ ls -l PDF/
yhteensä 0

For me this seems to have resolved itself since Ubuntu-distributed Firefox was updated to 84, though for all I know, it may have just coincided with some change implemented at Twitter’s end.