Just a minor ”no update” update: SRU 2.31 of snapd arrived via -proposed, but did not resolve this issue unfortunately.