Sorry, I was tracing this on a test site using a mockup, and apparently the <span> is actually only added once the post is published, so the issue doesn’t manifest when using previews. That’s why I never caught it while actually writing the posts and using previews, only after publishing.