Täältä puuttuu hyllypaikkatieto, joka on tavallisin käyttötarkoitukseni Foodielle. Muutenkin tämä vaikuttaa niin vahvasti ruoan verkkokauppa edellä tehdyltä, että muut käyttötarkoitukset ovat sen takia turhan hankalia, jolleivät mahdottomia.

Malliesimerkiksi tästä ”nelikulmaista palikkaa pyöreään reikään” -vaikeudesta käy tämä yhteydenottolomake, joka ei edes tarjoa yleistä käytettävyyttä palautetyyppimuotona, vaan (Verkkokaupan palvelut, tilaukset ja tuotteet -aiheen alta) löytyy vain ”Kerääminen ja Laatu”, ”Tilaaminen” ja ”Toimitus”. En yritä enkä edes halua tehdä mitään näistä, vaan löytää vain tietoa tuotteista.

Jopa niissä perustiedoissakin näyttää olevan puutteita, josta esimerkkinä Rainbow-salaattijuustopala, jonka tuotesivulta puuttuu ravintosisältö.

Ei Foodiekaan täydellinen ole, ja ymmärrän, että tämä S-kaupat-palvelu on vielä kehitteillä, mutta nyt Foodie on alkanut tyrkyttää joka sivulatauksella popup-läpyskää, jossa mainostetaan tätä sivustoa, vaikka tämä ei vielä läheskään kykene täyttämään samoja käyttötarkoituksia.

Ja näköjään tämän lomakkeen Yhteydenottotapa-osioon on pakko vastata jotain, vaikka tyhjäksi jätetyn sähköpostikentän virheilmoitus sanoo ”Tarkista ja korjaa sähköpostiosoite tai anna palaute ilman yhteystietojasi.”

Note that when called without arguments, this yields the value of $0, which may not be what’s intended.

Taskilan puoleinen jalankulkuvaloboksi naksuttaa punaisen valon (hitaampaa) tahtia vaikka valot ovat vihreät. (Keskipylvään boksi ja Toppilan puoleinen boksi naksuttavat oikein.)

Ollut käytössä lähes päivittäin ostamisesta lähtien (tähän mennessä kolmisen viikkoa), ja hyvin on toiminut, eikä kulumisen merkkejä ainakaan vielä havaittavissa. Vältän tietysti pohjan raapimista metallivälineillä, ja pesen ja kuivaan pannun joka käytön jälkeen. Paistan pääasiassa kasviksia, ja lisään pohjalle paistamista varten pikkuisen öljyä, vaikka tuskin tarttuisi ilmankaan.

Tämän takia on aina kynsileikkuri avainnipussa.

Emme ole rengasvastaisia, vaan *rengaskriittisiä*.

Okay, I can appreciate avoiding extra trouble for others, and it’s certainly easier for me to add the workaround translation for just this one case. I’ve now done that (with your suggestion, which was probably as good as this can be).

%{month_name} %{year} would work better for Finnish, as that would allow the month name to be inflected apart from the year (which is how the current accepted translation of this string was intended to work). OTOH, the Finnish way a ”month name + year number” combination in inflected in most, if not all (relevant) cases is like that: add a suffix to the month name, leave the year number as-is. Without workarounds, %{month_year} generally only works for the nominative case.

”Monthly Supporter since December 2018” would be ”Kuukausittainen tukija joulukuusta 2018 lähtien”, where ”joulukuu” is the month name (and the current translation for that string doesn’t correctly account for the inflection either). Finnish has 6 different locational cases alone, so yeah, Finnish inflection can be a pain :)

I’ve only come across this title string (%{taxon} from %{place} in %{month} by %{user}) on an observation page where the date is obscured to month, whereas the (more usual case of) title for non-obscured observations has already been translated to work around the inflection. Although the latter makes for varyingly clunky Finnish, at least it’s technically not incorrect, and hence that’s how the problem is usually worked around in Finnish software translations. I can figure out a similar workaround translation for this string too (that is, take your option b).

I’m still confused by the source string here using %{month}, which then gets turned into %{month_year}, requiring translators to pay attention to the explainer text in the reference, instead of just using %{month_year} in the source directly.

For some reason, instead of the %{month} here, a %{month_year} is shown instead, at least when it comes to <title> elements. So for instance, an observation from July 2020 currently has the <title> rendered as ”heinäkuu 2020ssa”, when it should be ”heinäkuussa”.

Ajan suunnilleen yhtä paljon asvaltilla ja hiekkasilla ulkoilureiteillä, ja tämä rengas on rullannut erinomaisesti molemmilla.

Vasta kuukauden olen tällä ajellut, joten kestävyydestä en vielä tiedä, mutta edellinen yhtä paksusti suojattu rengas kesti vuosia. Enkä lopuksikaan vaihtanut sitä puhkeamisen takia, vaan varmuuden vuoksi, kun sisempi värikerros jo irvisteli.

Hintavahan tämä on huonommin suojattuihin vaihtoehtoihin verrattuna, mutta mielenrauha on mielestäni sen arvoista, kun ei tarvi jokaisen pikku lasinsiruläjän kohdalla panikoida.