I can confirm that 3.36.4-1ubuntu1~20.04.1 from -proposed fixed the issue (in Boxes) for me, i.e. the dialog text is now wrapped and hence entirely legible.

Tonnin seteli

YPKVV kuulostaa kyllä (nyt, aikuisena) siltä, että suomentaja ei ole keksinyt mitään alkuperäisen kaltaista nokkelaa akronyymiä, ja päättänyt sitten että fuck it, käännetään kirjain kirjaimelta, niin tämä suomen joustamattomuudesta johtuva turhautuneisuus on sitten koko maailman nähtävillä.

Lehden ilmestymisen aikoihin pidin lyhennettä coolina, ja se loi suomalaislapselle mielikuvan kankeasta ja tylystä viranomaisorganisaatiosta, ehkä jopa paremmin kuin lausuttava akronyymi olisi voinutkaan.

Ja iNaturalistiin!

A fix has recently been committed upstream: https://salsa.debian.org/debian/ddclient/-/commit/82d99d1dfb0fb002a15e081fdc7ccf8f96215dc6

Kiitos neropatille, joka kippasi koko hiekkakuormansa aiemmin raportoimani möykkyisen tienalituksen eteen niin, että nyt siellä on niiden möykkyjen lisäksi kuvan mukainen pottupelto. Tälle kesähessulle saa minun puolestani antaa suoraan potkut heti sen jälkeen, kun on jälkensä korjannut.

Minä, omasta puolestani, toivotan tervetulleeksi uudet robottivaltiaamme.

@ 8:55 4 terabytes of footage?! Wow, that is… underwhelming. I have storage many times over that just for my home use, and I assume they’re filming in raw super hi-res and keeping multiple takes to maximize editing freedom. I suppose it could be an accurate figure (I don’t see why he would lie to make it seem smaller rather than larger), but it’s like saying ”we had a photoshoot for a magazine and filled an entire memory card!” I mean, that’s the minimum that I’d expect from a professional-level shoot.

Youtube appropriately auto-captions Jessica’s speech simply as ”music” 😁

Tieteestä tiijä, mutta marttojen mukaan tamppaus on turhaa.