A quote from Amol Rajan, host of the highbrow British quiz has inspired a stream of samples in tracks – and invitations for him to perform live