How scientists, volunteers, and incarcerated women are finding hope and metamorphosis through supporting a struggling butterfly.