In 2011, Chinese spies stole the crown jewels of cybersecurity—stripping protections from firms and government agencies worldwide. Here’s how it happened.