Describe the bug
The email with updates from the last 24 hours lists identifications, and mentions the name of the user having made the ID. The name is apparently supposed to be listed three times (!), but the middle occurrence is ”untranslated”, resulting in it being rendered as ”User S” for all identifications listed in the email.

Tooltip text for the ”User S” string says ”translation missing: fi.user_s_id”, as I’m using the fi locale, but user_s_id is nowhere to be found in Crowdin, nor in current en.yml, so I suspect this is independent of the locale. The reference to user_s_id is in _update_email_activity.html.

I don’t know if this is doable, but after fixing this broken reference, I’d remove the first (header) mention of the identifier from the email altogether, since it’s followed by a listing of all the new identifiers anyway, so mentioning just the last identifier’s name in the header is redundant and confusing.

Also, rather than fixing/adding the currently broken ”User S” reference in the source, I’d remove it too, since the identifier’s name is already listed (for the third time!) right after the ID.

To Reproduce

1. Subscibe to email updates.
2. Have your observations identified in the last 24 hours.
3. View the email update listing the identifications.

Observed behavior

Expected behavior
(A mockup of how the simplified view I’d prefer to receive. Sorry I didn’t have the email in English to base this on.)

Context
I’m using Gmail with Brave if that’s relevant.

1. Ubuntu
2. Unity
3. Vim, Gedit
4. Gmail (on the web)
5. Chromium
6. Screen, yes

”Temporarily switch back to old compose” -linkki löytyy ainakin minulla kokeilijana sen compose-popupikkunan oikeasta alanurkasta löytyvän väkäsen kautta avautuvasta valikosta. Mielenkiintoista kuulla löytyykö sitä sinun näkymästäsi.

Gmail tarjosi tuota kokeiltavaksi taannoin. Kokeilin, mutta palasin hyvin pian entiseen. Jotain pointtia uudessa paradigmassa muistaakseni mietin olleen, mutta se paradigma ei kohdannut minun käyttöparadigmani kanssa kovin hyvin.

Pointtina siis tässä, että jollei tämä nyt ole lopullisen käyttöönoton ensiairut (minulla tuo ei ainakaan vielä tätä kirjoittaessani ole tullut takaisin pakotettuna), voit ehkä vielä palata entiseen sinäkin, jos onnistut löytämään sieltä sen linkin. Muistaakseni se oli hyvin pienellä jossain nurkassa silloin kun minä uutta kokeilin (jokunen kk sitten). Jollei päänäkymässä niin asetuksissa.

Etsisin tarkat ohjeet kokeilemalla, mutta pelkään, että jos tämä todella nyt on lopullista, sieltä ei minullakaan enää ole paluuta jos erehdyn tuon ”new compose experience” -linkin nyt valitsemaan… Tai no menkööt, jos on lopullista niin sitten on.

I’ll be back.

b) No WTF tosiaankin! Jo aiemminhan ne piilottivat ne viestivalitsimet siellä Gmailissa kanssa alasvetovalikkoon, ihan turhan takia.