Researchers suspect a genetic mutation may have gifted the giant fish, named Inspector Clouseau, his rosy hue