2017-12-19 @ 16.01.13 Suomeksi

"Joskus Barcelonassa asuessaanhan Mika oli kutsunut joukon ihmisiä syömään luokseen kello yhdeksäksi. Mika oli valmistanut ateriakokonaisuuden huolellisesti niin, että se oli valmis tasan yhdeksältä. Kun ihmiset tulivat espanjalaiseen tapaan reilun tunnin myöhässä soittamaan ovikelloa, Mika tuli alastomana avaamaan oven toisessa kädessään viidakkoveitsi, toisessa viinipullo ja sanoi ovenraosta "juhlat ovat ohi" ja löi oven kiinni."

2017-12-07 @ 16.00.24 Suomeksi

"Kilpailussa haetaan myös ratkaisua siihen, miten Omatietovarannon laiteliitäntöjä voidaan toteuttaa ja miten kaupallisten toimijoiden ekosysteemit (Fitbit, Apple Healthkit, Google Fit, Nokia/Withings jne.) laitteineen olisi kytkettävissä Omatietovarantoon. […]

Omakannan Omatietovaranto on kansallinen tietovaranto, johon kansalainen voi tallentaa hyvinvointitietojaan ja jakaa halutessaan tiedot esimerkiksi häntä hoitavan terveydenhuollon toimijan kanssa. Hyvinvointitiedoilla tarkoitetaan kansalaisen mittaus-, elämäntapa- ja aktiivisuustietoa. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi päivittäinen askelmäärä, verensokeri, verenpaine, paino ja CPAP-laitteen käyttöarvot."

2017-12-04 @ 16.50.34 Suomeksi

"112-hätätekstiviestipalvelun käyttäjän pitää lain mukaan rekisteröityä ennakkoon. Ennakkorekisteröinti tehdään -sivustolla, ja se edellyttää vahvaa tunnistautumista esimerkiksi pankkitunnuksia tai mobiilivarmennetta käyttäen. Käyttäjäksi voi rekisteröityä kuka tahansa, vaikka palvelu on suunnattu ensisijaisesti henkilöille, jotka eivät kuule tai pysty tuottamaan puhetta."

2017-11-30 @ 10.05.31 Suomeksi

"Lasten tägit eli merkkaukset päivähoitoon ja hoidosta lähtemisestä eivät ole kirjaantuneet kunnolla järjestelmään.

Syynä on ollut bugi eli ohjelmointivirhe, jota järjestelmän toimittaja Tieto Oyj ei ole kyennyt ratkaisemaan koko [vuoden] aikana."