Brand apologizes after campaign from Leo Burnett Tailor Made updated photos with its images and angered Wikipedia editors for violating user terms