The population of heath fritillary butterflies, one of the rarest butterflies in the UK, is rising after a sunny spring and improved habitats.