YPKVV kuulostaa kyllä (nyt, aikuisena) siltä, että suomentaja ei ole keksinyt mitään alkuperäisen kaltaista nokkelaa akronyymiä, ja päättänyt sitten että fuck it, käännetään kirjain kirjaimelta, niin tämä suomen joustamattomuudesta johtuva turhautuneisuus on sitten koko maailman nähtävillä.

Lehden ilmestymisen aikoihin pidin lyhennettä coolina, ja se loi suomalaislapselle mielikuvan kankeasta ja tylystä viranomaisorganisaatiosta, ehkä jopa paremmin kuin lausuttava akronyymi olisi voinutkaan.

Olin unohtanut tämän järkäleen, kiitos muistutuksesta! Vain tuo sinipunavalkoisia nappeja napsivan supersotilaan hahmo oli syöpynyt jonnekin mielen perukoille, mutten ollut enää osannut yhdistää sitä mihinkään tarinaan.

Oletko nähnyt Netflixin Daredevilin? Katselin sen ykköskauden aikoinaan tuoreeltaan, ja vaikka ihan näin syvissä syövereissä ei sentään liikuta, siinä oli kuitenkin minusta aika hyvin tavoitettu se tuskanhikinen selviytymiskamppailu, joka DD-tarinoille on ominaista.

Olen varmaan aiemminkin mainostanut Bear Brookia, mutta ajattelin suositella sitä taas, sillä siinä käsiteltävän jutun tutkinta on edennyt podcastin aikana, ja vaikkei nyt ihan yhtä hektisen reaaliaikaista kuin Up and Vanishedin ykköskausi oli, niin melko katarttinen oli tämä viimeisin, kuukausi sitten ilmestynyt jakso.

Tuo Byrnen kansi… kun silloin aikoinaan näin sen ja Teräsmies-version, olin ihan mieli=puhallettu. Että näinkin on joku voinut keksiä piirtää.

Nyt hämmästyttää enemmänkin se, että mistä mahdoin tuon rinnastuksen silloin, aikaan ennen Internetiä, nähdä. Olisiko ollut Mail-Manin palstalla tässä samassa Hämiksen numerossa?

”WHOOPS! Shredded Sushi.”

Oi että, tämän olin kokonaan unohtanut! Enkä tuota pisteillä pelaamista muista vieläkään, mutta Baby Elephant Walkin ja pöllön reaktion kyllä nyt taas hyvin elävästi.

Onomatopoetian ohella merkitykseltäänkin: Rapala.

Eipä tuosta enää taida puuttua kuin että käväiset A2-illassa kilpahuutamassa. :o)

Höh, noin paljon medianäkyvyyttä, ja minä silti vasta tämän kautta ensimmäistä kertaa törmäsin mihinkään noista. Hyvin olen suotimeni näköjään säätänyt (kaikki perhe- ja ihmissuhdejutut = block).

Mukava nähdä, että vaikutat tyytyväiseltä. Haters gonna hate.