Koe­tin etsiä Kovan lain ruot­sin­kie­lis­tä nimeä etsiäk­se­ni tie­to­ja mah­dol­li­sis­ta ykkös­kaut­ta myö­hem­pien kausien dvd-bok­sien jul­kai­suis­ta Itä­me­ren tuol­la puo­len. Jou­duin kul­ke­maan monen mut­kan kaut­ta: koe­tin ensin onnea­ni Wiki­pe­dian Kova laki -sivul­la, jos­ko siel­tä oli­si link­ki vas­taa­vaan ruot­sin­kie­li­seen sivuun. Kun ei ollut, kokei­lin muut­taa englan­nin­kie­li­sen Law & Order -sivun osoit­teen edes­sä ole­vaa kie­li­tun­nus­ta, mut­ta tar­joa­ma­ni “se” osoit­tau­tui saa­men­kie­li­sen Wiki­pe­dian tai­ka­sa­nak­si. (Olis­pa mah­ta­vaa osa­ta sitä­kin kiel­tä.) #

Niin­pä jou­duin sit­ten miet­ti­mään artik­ke­lia, joka var­mas­ti tar­joai­si lin­kin ruot­sin­kie­li­seen vas­ti­nee­seen­sa. Pää­dyin Inter­net-sivul­le (heh heh), jon­ka ruot­sin­kie­li­nen ver­sio pal­jas­ti ruot­sin kir­jai­nyh­dis­tel­män “sv”. Kuten olin ounas­tel­lut­kin, ruot­sin­kie­li­nen Law & Order -sivu ohja­si minut auto­maat­ti­ses­ti var­si­nai­sel­le ruot­sin­kie­li­sel­le Kova laki -sivul­le, joka vii­mein pal­jas­ti nimen, jol­la sar­ja naa­pu­ri­maas­sa tun­ne­taan: I lagens namn. #

I lagens namn- ja Law & Order -nimien yhdis­tel­mä­ha­ku Googles­ta puo­les­taan tar­jo­si minul­le ensim­mäi­se­nä akas.imdb.com-pal­ve­li­mel­la ole­vaa sivua. Täl­tä pal­ve­li­mel­ta nou­de­tuil­la IMDb-sivuil­la on ilmei­ses­ti teos­ni­mien yhtey­des­sä lue­tel­tu myös nii­den muun­kie­li­set ver­siot, joten oli­sin löy­tä­nyt etsi­mä­ni kaik­kein hel­poi­ten Kovan lain IMDb-sivul­ta kor­vaa­mal­la osoit­teen pal­ve­lin­ni­mio­suu­den (eli sen www:n) tuol­la akasilla.Osoitteen alus­sa ole­va “akas” on a.k.a.-lyhenteen monik­ko, ja a.k.a. puo­les­taan tulee sanois­ta Also Known As. #

Alku­pe­räi­nen pyr­ki­myk­se­ni etsiä ruot­sin­kie­li­siä tie­to­ja mah­dol­li­sis­ta Kova laki -dvd-bok­sien jul­kai­suis­ta meni kui­ten­kin pilal­le, kos­ka I lagens namn on myös Kjell Sund­vallin vuon­na 1986 ohjaa­ma elo­ku­va. #

Niin­pä läk­sin sit­ten etsi­mään näi­den suo­men­kie­lis­ten bok­sien jul­kai­si­jaa. Laa­tik­koon on pai­net­tu Uni­ver­sal Pic­tu­res Nor­dicin nimi, mut­ta nii­den sivuil­ta ei pää­se mihin­kään ilman rekis­te­röi­ty­mis­tä, jota var­ten puo­les­taan täy­tyi­si kuu­lua “leh­dis­töön”. Googlen avul­la löy­sin kyl­lä fir­man sivuil­le pii­lo­te­tun pos­tio­soit­teen ja puhe­lin­nu­me­ron mut­ten säh­kö­pos­tio­soi­tet­ta, ja juu­ri säh­kö­pos­tio­soi­tet­ta­han minä puo­les­ta­ni puhe­lin­vam­mai­se­na tar­vit­si­sin. #

Emo­yh­tiön sivu­jen flash-häs­sä­kän kaut­ta löy­sin kui­ten­kin dvd- ja vhs-faq:n, jon­ka yhtey­des­sä oli link­ki palau­te­si­vul­le. En ole ensim­mäi­nen, joka on myö­hem­pien kausien bok­sien jul­kai­sus­ta noil­ta kysel­lyt, mut­ta ehkä­pä vies­ti menee peril­le jos tar­peek­si monet kyse­le­vät. #

Tai­dan kysyä englan­nik­si, ruot­si­ni on vähän ruos­tees­sa. Eikä ihan vähän­kään. Eikä sitä tie­ten­kään tie­dä että mihin ja min­kä­kie­li­sen hen­ki­lön käsiin tuon­ne lai­te­tut tie­dus­te­lut lopul­ta pää­ty­vät. #

Hel­lo! #

I would like to know if the­re are any plans to relea­se Law & Order from sea­son 2 onwards for the Nor­dic region, speci­fical­ly with Fin­nish sub­tit­les, on DVD. I’m very plea­sed with my sea­son 1 box, but with the hea­vy pace of dia­lo­gue in the series it would be almost impos­sible to fol­low wit­hout Fin­nish sub­tit­les - somet­hing the region 2 relea­ses for count­ries out­si­de Scan­di­na­via don’t have. #

I belie­ve the series is very popu­lar in Fin­land and I’ve seen many people won­de­ring (on the Inter­net) why L&O hasn’t been relea­sed bey­ond sea­son 1 here. I haven’t found the answer, nor any relea­se dates, so I deci­ded to ask you. #

Thank you for any infor­ma­tion you can pro­vi­de me with! #

Jaa­ha: #

“The­re seems to have been a problem forwar­ding your com­ments. Plea­se go back and make sure that your email address was fil­led out cor­rect­ly, or try again later.” #

Uni­ver­sal Stu­dios #

Eikä auta vaik­ka miten päin vään­täi­sin säh­kö­pos­tio­soit­tee­ni sii­hen. Ja näh­däk­se­ni tuo ei ole edes nii­den vali­doin­ti­koo­din anta­ma ilmoi­tus, vaan nii­den sys­tee­mi on vaan yksin­ker­tai­ses­ti rik­ki. Hie­no hom­ma. Pitää­kö juu­ri tulos­taa tuo ja lähet­tää niil­le kir­je­kuo­res­sa? #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]0:00[/klo] Lisä­sin vir­heil­moi­tus­si­taa­tin alle lin­kin sivul­le, jol­ta vir­heil­moi­tus löytyy.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #