Der Untergang des Größer Bruders… äh, pysyisit vain omassa kielessäsi kun et kerran muita osaa!
#2053. Keskiviikko, 15. maaliskuuta 2006 klo 13.13.58, kirjoittanut Jani. 17
Kävin Anttilan keskusvaraston tyhjennysmyynnissä. Ei siellä yhtä paljon hyviä tarjouksia ollut kuin unessa viime yönä, mutta löytyipähän kuitenkin Perikato ja 1984. #
Perikato oli viime vuoden toiseksi paras elokuva (paras oli Sin City). Minusta on aivan turha kohkata Hitlerin inhimillistämisestä. Hitlerhän oli ihminen, ja ne, jotka haluaisivat väittää muuta, eivät kykene hahmottamaan maailmaa siinä laajudessa, jota Hitlerin aiheuttaman inhimillisen katastrofin toistumisen välttäminen edellyttäisi. Eihän Hitler itsekään pitänyt esimerkiksi mustaihoisia ihmisinä ensinkään. Minusta myös iänikuinen Hitlerin satirisointi (via Kasa; kts. myös Blogoslavian Saksan-kirjeenvaihtajan kuvaraportti paikan päältä) kielii vain tästä samasta kyvyttömyydestä käsittää sitä tosiasiaa, että ihmiset, eivätkä hirviöt, tappavat ihmisiä. Hitler ei ollut mikään pelle. Ei pelle olisi kyennyt siihen, mihin Hitler kykeni: hurmaamaan massat murhaamaan. #
Perikato maksoi nyt vajaan kympin eli alun toistakymmentä euroa vähemmän kuin tullessaan kauppaan. Aion säästää yhtä paljon siitä Sin Cityn erikoiskaksoisdeevykästä. #
Päivän toinen totalitaarinen elokuva oli siis 1984. Se maksoi vajaat viisi euroa. En ole nähnyt tätä aiemmin (muuta kuin tuolla hyllyssä), mutta kun elokuvien hinnat putoavat näin lähelle uutuuselokuvien vuokrahintoja, minusta ne on kannattavampaa ostaa kuin vuokrata. Odottelen vieläkin, että Dahmer ja Bundy tulisivat takaisin hyllyille näissä hinnoissa, vaikka niistä voisin nyt ne nähtyäni maksaa jo enemmänkin. #
Olen suunnitellut täyttäväni tämän kuun lopussa loppuvan ryhmäterapian jäljiltä tyhjiksi jäävät tiistai-iltani elokuvilla. Ei minulla ole mitään keinoja käsitellä ongelmiani omin neuvoin, joten täytyy tyytyä ainoaan selvitymiskeinooni, eskapismiin. #
En tiedä, puhuitko minusta vai lakanat ripustaneesta elokuvastudiosta, mutta minun tarkoitukseni ei ollut satirisoida Hitleriä. Lähinnä ajatukseni oli, että saksalaiset suhtautuivat näihin epäpyhiin pilakuviin hymyillen [en tosin kirjoittanut aiheesta merkintääni, kun kuvat olivat minusta sen verran pysäyttäviä jo yksinään.]
Noniin, luin tuo linkatun tekstin, ja ilmeisesti viittasit juuri sen olevan sarkastinen. Tältä tähän.
“Ei siellä yhtä paljon hyviä tarjouksia ollut kuin unessa viime yönä.”
Harmi ettei unistaan voi kuljettaa tavaraa reaalimaailmaan.
Minua kiinnostaisi tietää, mitä viime yön unessani näkemän Viini & Ryöstely -lehden sisältö oikein on.
PA: No niin, tuo kirjeenvaihtajan loppukaneettikinhan muljahti jo melkein kuin vanhalta tekijältä. Ellei se ollutkin sitten PA-kustomoitu variaatio.
Oikeastaan minä toivoin sinulta ainoastaan, että olisit korjannut tuon otsikon virheet. Vai yritätkö muka väittää, että se meni kerralla oikein?
Dyro: Tuollainen lehtihän olisi aivan loistava! Tuollaisella nimellä sen on pakko olla!
Se on kyllä harmi, totta tosiaan, ettei tavaroita voi tuoda unimaailmasta. Voisin tehdä omaisuuden importtaamalla tavaraa sieltä halvalla ja myymällä sitä täällä sitten kalliilla.
No pöh. Etsin eilen Anttilasta Perikatoa löytämättä. Ja kysymättä henkilökunnalta, tietenkään. En osannut ostaa muutenkaan mitään.
Joo, se yritti olla pikainen variaatio. Salakavalasti mainita, että luin eilen Suklaata suurempaa, jossa itseen viitataan tämä-sanalla.
Yritin katsoa sanakirjastani, mutta se ei tuntenut isoveli-sanaa. Kun tuo isompi veli -käännös näytti vähän konemaiselta. Kysyin yhdeltä saksalaiselta, joka sanoi, että varsinaisesti Isoveli on täällä Big Brother – ilmeisesti myös kirjassa, mutta großer Bruder voidaan toki sanoa perheenjäsenestä.
Kieliopillisesti tuosta puuttuu genetiivin pääte. Pitäisi siis luultavasti olla Der Untergang des Großen Bruders.
Sanon luultavasti, sillä saksalaistuttu käänsi tuon ensin superlatiivissa des größten Bruders ja kun kysyin syytä, hän ei osannut vastata. Ainakin minun vaihtoehdollani löytyy kymmenen tuhatta kertaa enemmän googlehittejä…
Tiedättehän, tekniikan opiskelijat, mitä ne ovat koskaan kielestä tienneet.
-C-: Ne lienevät olleet vielä varastossa silloin, tai keltaisten muovien kätköissä? Vai onkohan tämä varastontyhjennys valtakunnallinen juttu vaiko vain täkäläinen?
PA: No jopas ovat mielikuvituksettomia, nuo saksalaiset. Ettei edes omaa Isoa Veljeä ole kielessä!
No, kiitoksia joka tapauksessa kieliopillisesta ojennuksesta. Taidan jättää otsikon viallisekseen, jotta selostuksesi säilyttäisi kontekstinsa.
Yleensä ei kai vain haluta ajatella, että ihmiset voisivat tappaa tai tehdä isoja ilkeyksiä. Aina kannattaa demonisoida tai etsiä joku muu syyllinen, pysyy yhteinen omatunto puhtaampana.
Tämä tuli mieleeni viimeksi eilen, kun näin kaupungilla lööpin, jossa luki suunnilleen että “myrkkypähkinät tappoivat sorsat”.
Siellä näytti olevan ahkerointia laatikoiden tyhjennyksessä meneillään, niin ehkä parhaimmat palat olivat vielä niissä. Pitänee tehdä uusi matka, jos saisi sen halvalla (+matkakulut). Hitler on kiinnostava.
Anu: Hassua, että vasta tuon sanottuasi se oikeastaan minulle valkeni, että miten ihminen voi ehkä sittenkin kokea jonkinlaista “ihmisyyttä” tai ihmislajiin kuulumisen tunnetta, koska jos ei tuntisi, niin ei olisi tarvetta eristää sen lajin ulkopuolelle niitä sen jäseniä, jotka tuntuvat tekevän haittaa omalle minäkuvalle.
Ja edelleen siitä johtui mieleeni, että puuttuneeko minulta sitten se sellainen kokemus ihmisyydestä, kun minua se ei sillä tavalla häiritse, jos joku tekeekin kauheuksia, vaikka kuuluukin samaan lajiin kanssani.
-C-: Voitkin olla tyytyväinen, ettet eilen sitä löytänyt, koska ehkä se eilen olisikin vielä siellä ollessaan ollut hinnaltaan sen päälle kaksikymppiä. Nyt sinua olisi keljuttanut suunnattomasti tätä omaa halpaostostani kehua retostellessani.
Perikato oli huono elokuva. Ehkä elokuvana sitten, jos sen täysin fiktiivisenä ottaisi, niin.. Mutta jos ja kun on lukenut Hitleristä, ei se mitään inhimillistämistä kaipaa; jokainen joka omaa vähääkään empatiakykyä, ymmärtää varmasti.
Kirjallisuus on suositellumpaa kuin perikato. Nih.
Oletko sinä äärimmäisen ironinen tahallasi vai tahattomasti?
No varmasti olisi keljuttanut!
[…] Huh! Olipa pökerryttävä elokuva tuo 1984. Pökerryttävä siksi, että tuntui, ettei pysty hengittämään. Niin ahdistava visualisointi se oli. Ja sitten vielä näiden kahden rakastavaisen salakontaktit kaiken sen hullun joukkohurmoksen keskellä. Siinä oli pakko pidätellä henkeä, vaikka olenkin kirjan lukenut. […]