Sar­jas­sam­me unoh­tu­mat­to­mim­mat Simp­sons-dia­lo­git. Jos­kaan aina­kaan Jan­ne ei tätä muis­ta­nut epä­mää­räis­tä viit­tauk­sis­ta­ni. #

Lisa: In the Nort­hern hemisp­he­re, water always drains coun­terclockwi­se. It’s cal­led the Corio­lis Effect.
Bart: No way. Water doesn’t obey your rules: it goes whe­re it wants…like me, babe.
Lisa: Bart, water will only go the other way in the sout­hern hemisp­he­re.
Bart: What the hell is the “sout­hern hemisp­he­re”?
Lisa: Haven’t you ever loo­ked at your glo­be? [the glo­be is still wrap­ped for Bart’s birth­day from Gram­pa Simp­son]
Lisa: See, the sout­hern hemisp­he­re is made up of eve­ryt­hing below the equa — [stops, sees Bart loo­king blankly] — this line.
Bart: Hmm. So down the­re in, say, Argen­ti­na, or…Rand McNal­ly, all their water runs backwards?
Lisa: Uh huh. In fact, in Rand McNal­ly, they wear hats on their feet and ham­bur­gers eat people.
Bart: Cool! #

Greg Pry­or: Why wind blows: the answer is full of hot air #

Lisa Poh­joi­sel­la pal­lon­puo­lis­kol­la vesi pyö­rii vas­ta­päi­vään. Sitä kut­su­taan corio­li­sil­miök­si.
Bart Ei iki­nä. Vesi ei tot­te­le sään­tö­jä: se menee min­ne lys­tää… niin kuin minä, typy.
Lisa: Bart, vesi menee toi­seen suun­taan vain ete­läi­sel­lä pal­lon­puo­lis­kol­la.
Bart Mikä hel­vet­ti on “ete­läi­nen pal­lon­puo­lis­ko”?
Lisa Etkö ole kat­sel­lut kart­ta­pal­loa­si? [Bar­tin isoi­säl­tä syn­ty­mä­päi­vä­lah­jak­si saa­ma kart­ta­pal­lo on vie­lä­kin kää­rit­ty­nä lah­ja­pa­pe­riin]
Lisa Kat­sos, ete­läi­seen pal­lon­puo­lis­koon kuu­luu kaik­ki mikä on päi­vän­tas… — [kes­keyt­tää näh­des­sään Bar­tin tyh­jän kat­seen] — tämän vii­van ala­puo­lel­la.
Bart: Hmm. Eli esi­mer­kik­si tuol­la alhaal­la Argen­tii­nas­sa tai… Rand McNal­lys­sa, kaik­ki vesi pyö­rii nurin­päin?
Lisa: Juu­ri niin. Itse asias­sa, Rand McNal­lys­sa pide­tään hat­tu­ja jalas­sa ja ham­pu­ri­lai­set syö­vät ihmi­siä.
Bart Siis­tiä! #

ed. (oma suo­men­nok­se­ni) #

Saman sivun mukaan muu­ten… #

Väi­te, jon­ka mukaan poh­joi­sel­la pal­lon­puo­lis­kol­la ves­san­pönt­tö­jen ja lavu­aa­rien vesi pyö­ri­si yhteen suun­taan (vas­ta­päi­vään), ja ete­läi­sel­lä pal­lon­puo­lis­kol­la toi­seen suun­taan (myö­tä­päi­vään), ei pidä paik­kaan­sa. Tämä on urbaa­ni myyt­ti joka on pää­ty­nyt jopa The Simp­sons -sar­jan jak­soon (“Bart vs. Austra­lia”). #

ed. (oma suo­men­nok­se­ni) #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]2010-10-11 18:28[/klo] Päi­vi­tin tyy­liä ja suomennosta.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #