“Tämä ei oo sana­tark­ka kään­nös Ete­lä-Poho­jam­maan mur­te­hel­le, vaan kiri­jan loka­li­soo­mi­nen paro­rioon­ti­tar­koo­tuk­ses. Ala­ku­pe­rääs­tä The Lord of the Ring­siä taik­ka sen suo­men­nos­ta, tai otte­hia näis­tä kiri­joos­ta ei julu­kaas­ta täl­lä sivus­tol­la. #

Englan­ti/­Suo­mi/E­te­lä-Poho­jam­maa #

The Lord of the Rings = Taru sor­mus­ten her­ras­ta = Isoon Sor­muk­sen isäntä

The Fel­lows­hip of the Ring = Sor­muk­sen rita­rit = Yhy­rek­sän kökkä

The Two Towers = Kak­si tor­nia = Kaks komi­aa pytin­kiä (mele­keen kun Lakeu­ren risti)

The Return of the King = Kunin­kaan paluu = Isän­tä­miäs tuloo takaa­sin” #

isoosormus.net (via net.nyt) #