marginaali

Tämän silitysliinan

#1345. Tiistai, 12. heinäkuuta 2005 klo 13.12.55, kirjoittanut Jani.

Sinä aamu­na her­ra joh­ta­ja aste­li varas­tol­le ja tuli jutut­ta­maan Schmidtiä.
- Herr Sch­midt!
- Ja, Herr Direktor!
- Täs­sä on meil­lä nyt näi­tä Bügel­tuc­her, ja, suo­raan tehtaalta.
- Mut­ta, Herr Direk­tor, kat­so­kaa! Näis­tä­hän puut­tuu etu­puo­lel­ta das suo­men­kie­li­nen tuo­te­ni­mi­ke! Emme­hän voi myy­dä näil­le skan­di­naa­veil­le sel­lais­ta, davon sie nicht wus­sen-kön­nen, mitä he sii­tä meil­le mak­saes­saan ostavat!
- Ach, scheis­se! Tot­ta puhut­te, Herr Sch­midt. Enkä minä tie­dä, mitä die Bügel­tuc­her ovat suo­mek­si! Mis­tä­pä nyt löy­tyi­si Auflö­sung tähän pulmaan?
- Herr Direk­tor!
- Ja, Herr Schmidt!
- Kek­sin rat­kai­sun! Guck mal, mehän olem­me kuin olem­me­kin pai­nat­ta­neet tän­ne kään­tö­puo­lel­le suo­men­kie­li­sen tuo­te­se­los­teen: #

Tämän silitysliinan avulla... #

- So, näen kyl­lä, Herr Sch­midt, mut­ta mitäs siitä?
- Nun! Sii­nä suo­men­kie­li­sen tuo­te­se­los­teen alus­sa­han meil­lä tie­tys­ti lukee tuot­teen nimi suo­mek­si ihan kuten ruot­sin­kie­li­sen alus­sa ruot­sik­si ja nor­jan­kie­li­sen norjaksi!
- Aber ja, Herr Sch­midt, Sie sind ein Genius! Me siis pai­na­tam­me vain nuo suo­men­kie­li­sen tuo­te­se­los­teen ensim­mäi­set sanat pak­kauk­sen etu­puo­lel­le, ja das Problem ist auflösen!
- Hur­ra, Herr Direktor!
- Ja, wirklich Hur­ra, Herr Sch­midt! #

Tämän silitysliinan #

- Jetzt müs­sen wir var­mis­taa, että näi­tä “Tämän sili­tys­lii­nan” -Bügel­tuc­her on varas­tos­sa edes yhdek­si päi­väk­si ennen kuin ilmoi­tam­me niis­tä in unse­re mainoslehtisessä.
- Ja, Herr Direk­tor. #

Tämän mer­kin­nän luo­mi­ses­sa oli suu­rek­si avuk­si Tech­nische Uni­ver­si­tät Chem­nitzin erin­omai­nen Sak­sa-Englan­ti-Sak­sa -sana­kir­ja. #

 
•)) 7 kommenttia postaukselle Tämän silitysliinan. ↩
  1. #2963. Tiistai, 12. heinäkuuta 2005 klo 16.56.03, kirjoittanut norsis.
    norsis

    Vähän­kö oot paras :D Nau­ran tääl­lä vedet sil­mis­sä. Ah, ja sak­sa on ihan parasta :)

  2. #2964. Torstai, 14. heinäkuuta 2005 klo 15.56.07, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Nor­sis: Ich bin paras! Ja nyt läh­te­vät nuo pal­lo­naa­mat tääl­tä lopul­li­ses­ti. Kyl­lä kir­jain­naa­mat ovat sen­tään tosi­mies­ten ja -nais­ten naamoja.

  3. #2965. Torstai, 14. heinäkuuta 2005 klo 15.56.38, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Tes­ti: :D

  4. #2966. Torstai, 14. heinäkuuta 2005 klo 15.57.37, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Hur­ra!

  5. #2967. Torstai, 14. heinäkuuta 2005 klo 16.03.47, kirjoittanut norsis.
    norsis

    Pal­lo­naa­moil­le tur­val­lis­ta mat­kaa hel­ve­tiin! :D Nyt olet vie­lä enem­män paras, kun ei ole enää pal­lo­ja­kaan :) Mut­ta oikees­ti, nau­rat­taa hir­mui­ses­ti vie­lä­kin toi “tämän sili­tys­lii­nan” tari­na x)

  6. #2968. Torstai, 14. heinäkuuta 2005 klo 16.19.59, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Minua nau­rat­ti yksi toi­nen­kin jut­tu anka­ras­ti tuon samai­sen Lid­lin pihal­la, mut­ta kun se oli sem­mois­ta tilan­ne­si­don­nais­ta komiik­kaa niin se ei oli­si ker­rot­tu­na ollen­kaan niin haus­ka. Mai­nit­ta­koon ainoas­taan, että sii­hen liit­tyi koko­nai­nen vesi­me­lo­ni, jon­ka pääl­le joku lin­tu oli teh­nyt tarpeensa.

    Kuin­kas nuo edel­li­set kom­ment­ti­ni meni­vät kes­ke­nään kro­no­lo­gi­se­se­ti nurin­ku­ri­seen ord­nun­giin? Korjaan!

  7. #2969. Torstai, 21. heinäkuuta 2005 klo 18.27.07, kirjoittanut Carmabal.
    Carmabal

    Mua nau­rat­taa aina lid­lis­sä, sen pihal­la sekä kuul­les­sa­ni mitään sii­hen liit­ty­vää. Darn - ostin siel­tä jää­tee­tä. Olen­ko nyt syntinen?

Tämän postauksen kommentointi on suljettu.