And I, My Lord, May I Say Nothing?
#2259. Torstai, 15. kesäkuuta 2006 klo 22.16.01, kirjoittanut Jani. 7
Neil Tennant… ei kun siis se Neil Tennant lausuu DJ Culture -biisissä useampaan kertaan (hunajaa tihkuvimmalla homppeliäänellään ja herkullisella brittienglannillaan) “And I, my Lord, may I say nothing?” En ole tykännyt tuosta biisistä enkä siksi ole kuunnellutkaan sitä paljon. En sen vuoksi ollut huomannut tätä virkettä siinä ennen kuin ihan vastikään, kun olin ladannut soittimeeni PettareitaPet Shop Boysin virallinen saitti on hyvä esimerkki monta kertaa kuvatusta ja mahdottomalta vaikuttavasta bändien verkkosivut ja käytettävyys -yhtälöstä. En sanonut “hyvä” ollakseni ironinen, sillä ei tämä nyt kaikista hirvein hirvityskään ole, mutta esimerkiksi rollover-kikkailu repii hermoja. ja kuunnellut tätä biisiä muiden ohella. #
Se jäi päähäni, koska se kuulostaa ihan selvästi sitaatilta jostain, ja minua kiinnostavat usein tällaiset kulttuurilliset alaviitteet. Niinpä läksin etsimään sitaatin alkuperää. #
Suora Google-haku antaa tietysti tulokseksi miljoona sivua, joille on kirjoitettu juuri tuon biisin sanat. Jos tuloksista vähennetään viittaukset PSB:iin, saadaan epämääräisiä viittauksia Oscar Wildeen. Päätin kokeilla ensimmäisen kerran Google Book Searchia, ja heti tärppäsi: Nabeel Zuberin Sounds English: Transnational Popular Music tietää kertoa, että… #
“Tennant appears as [Oscar] Wilde in a courtroom presided over by [Chris] Lowe, who is robed as judge Mr. Justice Wills. »And I, my Lord, may I say nothing,«, words Tennant repeats a number of times in the song, are almost identical to Wilde’s words after being found guilty in Richard Ellmann’s account of the trial: “And I? May I say nothing, my Lord?”” #
Google Book Search: Nabeel Zuber: Sounds English: Transnational Popular Music, s 102 #
Tiedonjanoni on tyydytetty. #
Ajattelin vain todeta että wau mikä merkintä, seurasin lähes kaikkia linkkejä. Sitten luin edellisen merkinnän keskustelun… Eli sitä samaa kuin Norsiskin sanoi: upeeta jälkeä.
PSB on aika jees.
Tsih, kiitoksia kehusta! :)
PSB rulettaapi kyllä.
Esimerkillinen etsintäsuoritus! Toit lisäksi tietoisuuteeni Google Booksin olemassaolon. On kiinnostavan näköinen hakukone.
Toivottavasti Googlen kirjaprojekti sulautuu joskus osaksi pääsivua kuvahaun tavoin. Jos ei peräti vieläkin syvemmälle eli ihan normaalien hakutulosten joukkoon. Tiedon tallennusvälineellä kun ei ainakaan minulle ole muuta väliä kuin se, ettei kirjoissa ole tätä ennen ollut hakutoimintoa.
Jep, kymmenisen vuotta sitten kirjastossa työskennellessäni vielä naureskelin kollegoiden kanssa että voi kun kirjoillekin olisi sanahaku niin kuin tietokannoille. (ei silloin googlesta tiedetty - tuskin edes internetistä) Jopa hyytyy hymy ja vitsit juuttuvat kurkkuun! Tulevaisuudessa kaikki tapahtuu lopulta aina.
Kärsinetköhän, kuten minä, siitä, ettei kouriintuntuvissa kirjoissa sitä hakua ole? Aina tuon tuostakin huomaan etsiväni hakutoimintoa niistäkin.
Kärsin kyllä. Etenkin opiskeluhommia tuo helpottaisi aivan järjettömästi… kirjojen määrä on tähtitieteellinen nykyisin, ja oleelliset olisi tuollaisella hakutoiminnolla helppo seuloa oman tutkimustyön materiaaliksi. Spekulointia tämä sikäli on, että Google books on toistaiseksi vain englanninkielinen… mutta ehkä joskus.