Peukaloiset
#2333. Maanantai, 31. heinäkuuta 2006 klo 14.46.54, kirjoittanut Jani. 5
Keksin tuossa äsken tiskatessani hyvän suomenkielisen nimen thumbnail-kuville, eli kooltaan esimerkiksi esikatselukäyttöä varten pienennetyille kuville: peukaloiset. Esimerkiksi siis oheinen pikkukuva on sellainen, kun taas kuva valitsemalla avautuva täysikokoinen versio siitä ei ole. #
Lintukodossa on näköjään samanniminen sivu thumbnail-kuvien luomiseen, mutta minusta tuo nimi sopii pikkuruisille kuville itseilleen kuin tyhjä joukko ei-tyhjään joukkoon, ja aionkin käyttää sitä vastedes aina. #
[muokkaukset]
[muokkaus][klo]15:52[/klo] Linkitin sittenkin peukaloiseni alkuperäiseen kuvaan, toisin kuin olin alunperin aikonut.[/muokkaus]
[muokkaus][klo]16.3.2009[/klo] 14:28 Vaihdoin kuvan vapaaseen. Linkitin peukaloiset-sanan wikiin. Siirsin kuvatekstin sisällön leipätekstin sekaan.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #
juu muuten hyvä mutta hieman teknisesti harmistuttaa kun peukaloisesi ei johda linkkinä suurempaan kuvaan peukaloisestasi kuten yleensä peukaloisten kohdalla on keissi.…
Tuo kuvalla havainnollistaminen olikin semanttisesti ongelmallista tässä tapauksessa. Mietin, että jos teen kuvasta linkin, aiheuttaako se hämmennystä siten, että peukaloiseksi kuvitellaan sen jälkeen sitä, mitä kuva esittää (Windows-sovellluksen ikkunaa), eikä itse kuvaa. No, tässä kommentissapa sen käsityksen voin oikaista: se siis ei tarkoita sitä sovellusta.
Noin, nyt voin linkata sen isompaan kuvaan.
Tuo on kyllä ihan suunmukainen käännös/suomennos.
Yhtäkkiä se vain muljahti mieleen, ja huomasin, että sehän toimii.
noniinloistavaa ;)