Neil Ten­nant… ei kun siis se Neil Ten­nant lausuu DJ Cul­tu­re -bii­sis­sä useam­paan ker­taan (huna­jaa tih­ku­vim­mal­la homp­pe­li­ää­nel­lään ja her­kul­li­sel­la brit­tienglan­nil­laan) “And I, my Lord, may I say not­hing?” En ole tykän­nyt tuos­ta bii­sis­tä enkä sik­si ole kuun­nel­lut­kaan sitä pal­jon. En sen vuok­si ollut huo­man­nut tätä vir­ket­tä sii­nä ennen kuin ihan vas­ti­kään, kun olin ladan­nut soit­ti­mee­ni Pet­ta­rei­taPet Shop Boysin viral­li­nen sait­ti on hyvä esi­merk­ki mon­ta ker­taa kuva­tus­ta ja mah­dot­to­mal­ta vai­kut­ta­vas­ta bän­dien verk­ko­si­vut ja käy­tet­tä­vyys -yhtä­lös­tä. En sano­nut “hyvä” ollak­se­ni iro­ni­nen, sil­lä ei tämä nyt kai­kis­ta hir­vein hir­vi­tys­kään ole, mut­ta esi­mer­kik­si rol­lo­ver-kik­kai­lu repii her­mo­ja. ja kuun­nel­lut tätä bii­siä mui­den ohel­la. #

Se jäi pää­hä­ni, kos­ka se kuu­los­taa ihan sel­väs­ti sitaa­til­ta jos­tain, ja minua kiin­nos­ta­vat usein täl­lai­set kult­tuu­ril­li­set ala­viit­teet. Niin­pä läk­sin etsi­mään sitaa­tin alku­pe­rää. #

Suo­ra Google-haku antaa tie­tys­ti tulok­sek­si mil­joo­na sivua, joil­le on kir­joi­tet­tu juu­ri tuon bii­sin sanat. Jos tulok­sis­ta vähen­ne­tään viit­tauk­set PSB:iin, saa­daan epä­mää­räi­siä viit­tauk­sia Oscar Wil­deen. Pää­tin kokeil­la ensim­mäi­sen ker­ran Google Book Searchia, ja heti tärp­pä­si: Nabeel Zuberin Sounds English: Trans­na­tio­nal Popu­lar Music tie­tää ker­toa, että… #

“Ten­nant appears as [Oscar] Wil­de in a court­room pre­si­ded over by [Chris] Lowe, who is robed as jud­ge Mr. Jus­tice Wills. »And I, my Lord, may I say not­hing,«, words Ten­nant repeats a num­ber of times in the song, are almost iden­tical to Wil­de’s words after being found guil­ty in Ric­hard Ell­mann’s account of the trial: “And I? May I say not­hing, my Lord?”” #

Google Book Search: Nabeel Zuber: Sounds English: Trans­na­tio­nal Popu­lar Music, s 102 #

Tie­don­ja­no­ni on tyy­dy­tet­ty. #