Teks­ti­tin ensim­mäi­sen var­si­nai­sen video­ni Uni­ver­sal Sub­tit­le­sil­la: How to find Crea­ti­ve Com­mons ima­ges on Flickr. Olen kyl­lä jo aiem­min har­joi­tel­lut tuo­ta meta­ta­sol­la, suo­men­ta­mal­la Uni­ver­sal Sub­tit­le­sin teks­ti­ty­so­pe­tus­vi­deot. Tämä Flickr-video sinän­sä oli aika mitä­tön, mut­ta osin sik­si, var­sin­kin sen lyhyy­den takia, sen valit­sin­kin. Juup­pa­ri­vi­deon ja Fire­fox 4b8:n kans­sa teks­ti­tys­käyt­tö­liit­ty­mä toi­mi pal­jon parem­min kuin teks­ti­ty­so­pe­tus­vi­deoi­den Ogg-videon ja Fire­fox < 4.0b8:n kans­sa, ikä­vä kyl­lä. #

Sivu­huo­mio­na: on tosi han­ka­laa tar­kis­taa suo­men­nos­ta, jon­ka on itse juu­ri kir­joit­ta­nut. Kor­va kuun­te­lee vie­lä tark­ka­na englan­tia ja aivo kään­tää sitä, ja samaan aikaan kuvan ala­lai­das­sa suju­vak­si suo­mek­si kir­joi­tet­tu teks­ti näyt­tää­kin ihan muul­ta kuin mitä aivo sanoo kuu­le­van­sa (sana­jär­jes­tys yms.). #