Jani Uusitalo: kiinalaisnimesi on Yu Jining
#1567. Torstai, 22. syyskuuta 2005 klo 19.56.59, kirjoittanut Jani. 4
Kiihoke ja rauha? En näköjään pääse äärimmäisyyksiä pakoon edes kiinalaisnimessäni. #
[muokkaukset]
[muokkaus][klo]20:41[/klo] Linkitin merkkien nimet ääntämisnäytteisiin pn… Ni Ping Kuon vinkistä.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #
Olihan niissä äänet. Ainakin mulla siinä punaisella alueella oleva tekstit on linkkejä aiffeihin.
Tuo olikin hauska. Mulla oli aikaisemmin yhdessä työprojektissa kiinalainen kollega, jonka piti projektia varten kääntää kaikkien suomalaisten nimet kiinaksi, ja se tosiaan otti aikansa. Oli tosi tarkkaa puuhaa miettiä länsimaiselta nimeltä kuulostava ja hyviä asioita kuvaava nimi. En enää muista mitä omani tarkoittaa, mutta on mulla sentään muistona hienoja kiinalaisella nimelläni varustettuja käyntikortteja. :-)
Ping Kuo: No kah, kun en tuota huomannut! Ja nyt se tietenkin arpoo minulle uuden nimen…
Ha, eipä arponutkaan! No kokeillaanpa, sallisiko tuo linkittää nuo suoraan…
Marjut: Jep, tämähän varoittelikin lopuksi, että tosiasiassa se kiinalaisten nimien kehittäminen on tosi tarkkaa käsityötä ja vaatii tekijältään hyvän kulttuurintuntemuksen. Minä en tiennytkään tätä ennen sen olevan niin monimutkainen juttu!