marginaali

Jani Uusitalo: kiinalaisnimesi on Yu Jining

#1567. Torstai, 22. syyskuuta 2005 klo 19.56.59, kirjoittanut Jani.

Yu Ji ning #

  • Suku­ni­mi (ensim­mäi­nen merk­ki): Yu
  • Etu­ni­mi (kes­kim­mäi­nen merk­ki): Ji - kii­ho­ke; nopeasti 
  • Etu­ni­mi (vii­mei­nen merk­ki): ning - lepo, tyy­neys, rau­ha; rauhallinen 

mandarintools.com (via TSOB): “Get a Chi­ne­se Name” #

Kii­ho­ke ja rau­ha? En näkö­jään pää­se äärim­mäi­syyk­siä pakoon edes kii­na­lais­ni­mes­sä­ni. #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]20:41[/klo] Lin­ki­tin merk­kien nimet ään­tä­mis­näyt­tei­siin pn… Ni Ping Kuon vin­kis­tä.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #

 
•)) 4 kommenttia postaukselle Jani Uusitalo: kiinalaisnimesi on Yu Jining. ↩
  1. #3992. Torstai, 22. syyskuuta 2005 klo 20.16.28, kirjoittanut Ni Ping Kuo.
    Ni Ping Kuo

    Oli­han niis­sä äänet. Aina­kin mul­la sii­nä punai­sel­la alu­eel­la ole­va teks­tit on link­ke­jä aiffeihin.

  2. #3993. Torstai, 22. syyskuuta 2005 klo 20.19.44, kirjoittanut Marjut.
    Marjut

    Tuo oli­kin haus­ka. Mul­la oli aikai­sem­min yhdes­sä työ­pro­jek­tis­sa kii­na­lai­nen kol­le­ga, jon­ka piti pro­jek­tia var­ten kään­tää kaik­kien suo­ma­lais­ten nimet kii­nak­si, ja se tosi­aan otti aikan­sa. Oli tosi tark­kaa puu­haa miet­tiä län­si­mai­sel­ta nimel­tä kuu­los­ta­va ja hyviä asioi­ta kuvaa­va nimi. En enää muis­ta mitä oma­ni tar­koit­taa, mut­ta on mul­la sen­tään muis­to­na hie­no­ja kii­na­lai­sel­la nimel­lä­ni varus­tet­tu­ja käyntikortteja. :-)

  3. #3994. Torstai, 22. syyskuuta 2005 klo 20.38.47, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Ping Kuo: No kah, kun en tuo­ta huo­man­nut! Ja nyt se tie­ten­kin arpoo minul­le uuden nimen…

    Ha, eipä arpo­nut­kaan! No kokeil­laan­pa, sal­li­si­ko tuo lin­kit­tää nuo suoraan…

  4. #3995. Torstai, 22. syyskuuta 2005 klo 20.45.01, kirjoittanut Jani.
    Jani

    Mar­jut: Jep, tämä­hän varoit­te­li­kin lopuk­si, että tosia­sias­sa se kii­na­lais­ten nimien kehit­tä­mi­nen on tosi tark­kaa käsi­työ­tä ja vaa­tii teki­jäl­tään hyvän kult­tuu­rin­tun­te­muk­sen. Minä en tien­nyt­kään tätä ennen sen ole­van niin moni­mut­kai­nen juttu!

Tämän postauksen kommentointi on suljettu.