I have it releases and jugetona
#2141. Sunnuntai, 16. huhtikuuta 2006 klo 15.06.24, kirjoittanut Jani. 11
Huomasin tuossa eilen kuitteja siivotessani, että olen ostanut kännykänakun Panu Rajalalta. Panuhan tuli aikoinaan tunnetuksi miehenä, jonka ansiosta suomalainen valtamedia havahtui tiedostamaan verkkonettipäiväkirjablogien olemassaolon. (Eikä niille silloin syntynyt käsitys ole tähän päivään mennessäkään paljoakaan kehittynyt.) #
And now for something completely different: minulla on pieni moraalinen dillema. Periaatteenanihan on, että mitään muita kommentteja kuin roskakommentteja täältä ei poisteta. Nyt sitten tuohon Matosen ja siukun kaukoputkikuvasta vinkanneeseen merkintään tuli jokin aika sitten seuraavanlainen kommentti, joka kolahti suoraan moderointiin: #
“hola quiero tener sexo la tengo larga y jugetona les dejo mi msn fede22_93@hotmail.com” #
Vaikka se ehkä pikaisesti siltä vaikuttaakin, niin minä en usko että tuon takana on roskapostirobotti vaan oikea ihminen. Tuohon ei nimittäin liittynyt mitään www-osoitetta (joita jokainen täällä tähän mennessä käynyt spämmibotti on kylvänyt enemmän tai vähemmän, yleensä enemmän). Ainoa yhteystieto oli tuo Hotmail-osoite, jota Googlekaan ei tunne tämän kirjoitushetkellä. #
Minä en osaa espanjaa, joten käytin hyväkseni Baabelin kalaa, joka käänsi tuon viestin englanniksi näin: #
hello I want to have sex I have it releases and jugetona I leave my msn them fede22_93@hotmail.com” #
Joku siis haluaisi seksiä, mikä ei tietenkään sinänsä ole mitenkään yllättävää tai poikkeuksellista; after all, this is the Internet. Erikoista tässä on minusta se, että sitä tultiin pyytämään tuon merkinnän kommenteissa. Oliko se silkkaa sattumaa, oliko kyseessä joku satunnainen kevätauringon sekoittamalla päällä surfaillut nuorimies, vai oliko kyseessä jotain paljon inhottavampaa? Siis henkilö, joka katsoi tuota linkitettyä kuvaa ja arveli sen perusteella, että minä voisin olla avuksi hänen perversioidensa tyydyttämisessä? #
Kysymys siis kuuluu: pitäisikö minun päästää tuo kommentti moderoinnista vai ei? Kuten sanoin, ongelma ei ole suurensuuri, sillä kukaan ei käytännössä menetä mitään jos hujautan tuon kommentin suoraan roskiin. Lähinnä minua tässä nyt mietityttää se, etten kuitenkaan haluaisi rikkoa periaatteitani niin tekemällä. Ja kuitenkin minusta tuntuisi arveluttavalta julkaista mahdollisesti lapsiseksistä vihjailevaa tekstiä tuossa yhteydessä, koska en ole itse kuvassa, josta on kyse. (Jos se olisi kuva minusta, en olisi epäröinyt hetkeäkään kommentin julkaisemista.) #
Ehkä minä haluaisin kuulla Matosen mielipiteen ja sen, ettei kommentin julkaiseminen aiheuta synkkää mielipahaa ja korjautumattomia traumoja ja ahdistustiloja. #
Jugetona on ehkä jokin muoto sanasta jugete, leikkikalu. Tätä ehdottavat internetin sanakirjat. Jää tuon käännöksen sisältö siltikin vähän käsittämättömäksi.
Tavallaan olet jo julkaissut kommentin, vain eri yhteydessä, joten ei ehkä ole enää väliä, vaikka jättäisit kommentin tuossa kommenttilootassa julkaisematta. Kirjoittajansa kannalta se joko on jo tarkoituksensa täyttänyt, tai sitten tarkoitus on sellainen, jonka pitääkin jäädä moderoinnin haaviin.