Do Humanoids Dream of Electric Sheep?
#2641. Maanantai, 12. helmikuuta 2007 klo 17.36.18, kirjoittanut Jani. 2
Minä uskon uniin. #
Näin viime yönä unta, jossa hengailin tuolla keskustan Anttilan viihdeosastolla, koska siellä myytiin dvd:itä kuudella eurolla, ja valikoimia vaihdettiin monta kertaa tunnissa. Koska minä uskon uniin, lähdin käymään siellä tänään, vaikka luuhasin siellä viimeksi viime viikolla, ja vaikka en ole enää pitkiin aikoihin löytänyt sieltä mitään. #
Ja kuinka ollakaan, äkkäsin siellä erään ständin alimmalle hyllylle piilotettuna yhden minulta vielä tätä ennen puuttuneista helmistä: ohjaajan versio Blade Runnerista, 9,99 euroa. #
Mutta mikä ihmeen tyyppi on pantu kirjoittamaan tuota takakansitekstiä? #
“Rick Deckard (Harrison Ford) vaanii 2000-luvun Los Angelesin teräs- ja mikrosiruviidakossa. Hän on ‘blade runner’, joka väijyy geneettisesti tuotettuja rikollisreplikantteja. Hänen tehtävänsä: tappaa heidät. Heidän rikoksensa: he haluavat olla ihmisiä. #
Visuaalisesti hätkähdyttävä, ohjaaja Ridley Scottin remasteroitu visio tästä sci-fi-klassikosta poikkeaa kiehtovalla tavalla siitä, mitä elokuvissa kävijät vuonna 1982 näkivät. Tästä versiosta on poistettu Deckardin kertojaääni, Deckardin ja Rachaelin (Sean Young) romanssin kehittymistä yksityiskohtaisemmin ja ‘mieltäylentävä’ finaali on jätetty pois. Erityisen kiinnostava muutos on tähän versioon lisätty yksisarvis-visio, joka vihjaa Deckardin kenties olevan humanoidi. Lopputuloksena saadaan ylevä, tunteisiin vetoava vaikutus: loistava elokuva, josta on tehty entistä loistavampi.” #
Blade Runner -dvd:n takakansiteksti (korostukset omiani) #
Eih, silmäni…! Voi silmiäni, tämä lika… se ei lähde pois…! #
Koska yhden ostamisessa olisi vähän sellainen nysväämisen maku, otin sitten mukaan toisenkin siellä jo pitempään tarkkailussani olleista. Senkin takakansitekstiin on eksynyt ainakin yksi räikeä virhe, vaikka muutoin onkin laadukkaampi kuin tuo ylläoleva. #
“Hitchcockin elokuvista Takaikkuna osoittaa keikkein selvimmin ohjaajan kyvyn luoda jännitystä. Kun valokuvaaja J.B. “Jeff” Jeffries (James Stewart) joutuu pyörätuoliin murtuneen jalan vuoksi, hän kiinnostuu pakkomielteen lailla draamoista, joita tapahtuu pihan toisella puolella naapureiden kodeissa. Kun Jeffries epäilee myyntimiehen murhanneen nalkuttavan vaimonsa, hän pyytää hohdokasta seurapiirityttöystäväänsä (Grace Kelly) tutkimaan epäilyttävää tapahtumaketjua… Tapahtumat johtavat yhteen elokuvahistorian ikimuistoisimmista ja dramaattisimmista loppuhuipennuksista.” #
Takaikkuna -dvd:n takakansiteksti #
Siellä olisi ollut myös Kauhun kilometrit (Duel) vajaalla kympillä, mutta vaikka siinä on jotain Amerikan Psykon tavoin minua häiritsevää, en kuitenkaan ottanut sitä sitten. #
16.3.2009 21:06 Poistin kuvat. #
Olisi kyllä tosiaan kiva kuulla, kuka dvd-takikset tuottaa. Kirjassa ne tekee kustannustoimittaja. Joskus niiden tekeminen tuntuu aika kamalalta, jos kirja käsittelee aiheita, joista ei itse ymmärrä juurikaan höläsen pöläystä ja on tarkistellut pelkkää kieliasua. Eihän silloin ole mitään tajua siitä, mitkä mainituista asioista olisi relevanttia mainita… (olen siis tehnyt vain tietokirjoja, kaunokirjallisuus vasta kimurantilta vaikuttaakin takakansituksen suhteen!)
Olisiko tekstitysten kääntäjä? Suomalainen levittäjä? Tuskin se mikään erillinen ammatinkuva on, sen verran nopeasti nuokin selvästi syntyvät ;)