Tämä kir­jan alku­pe­räis­ver­sio onkin näkö­jään vie­lä parem­pi kuin sama sitaat­ti elo­ku­vas­sa. #

“Yhteis­kun­ta kek­sii kie­ron joh­don­mu­ka­sia jut­tu­ja, joil­la se palaut­taa kai­dal­ta polul­ta poi­ken­neet yksi­löt taka­sin ruo­tuun. Jos mä käy­tän hepoa ja mä tie­dän sii­tä tasan kai­ken niin puo­les­ta kuin vas­taan, tajuan et elä­mä jää lyhyem­mäk­si, oon täys­jär­ki­nen, ja niin edel­leen ja niin edel­leen, niin ne ei sil­ti­kään anna käyt­tää sitä. Ne ei anna käyt­tää heroii­nia kun se on niis­tä epä­on­nis­tu­mi­sen merk­ki. Ne ei voi ymmär­tää et joku voi hylä­tä sen mitä niil­lä on tar­jot­ta­va­na. Valit­se oikein. Valit­se elä­mä. Valit­se vel­ko­jen lyhen­nyk­set. Valit­se pesu­ko­neet. Valit­se autot. Valit­se soh­val­la istu­mi­nen ja tur­rut­ta­van tyl­sien visai­lu­jen kat­se­lu, sii­nä samal­la voit ahmia ros­ka­ruo­kaa. Elä van­hak­si ja mätä­ne omas­sa koto­na, kuse ja pas­ko vaip­poi­hi­si ihan vaan vit­tu sun itsek­käi­den las­te­si kiusak­si. Valit­se elä­mä. #

No, mä valit­sen et mä en valit­se elä­mää. Jos ne mul­kut ei sitä kes­tä, se on vit­tu nii­den ongel­ma. Niin­ku Har­ry Lau­der sanoo, mä kul­jen omaa tie­tä­ni lop­puun asti…” #

Irvi­ne Welsh: Trains­pot­ting
suom. Sau­li San­tik­ko #

Kir­ja oli myös juo­nen osal­ta parem­pi: sitä elo­ku­vas­sa minua aina häi­rin­nyt­tä Ren­to­nin ihme syr­jä­hyp­pyä kun­nial­li­seen elä­mään palk­ka­työs­sä ei täs­sä ollut­kaan lain­kaan. #

Englan­nin­kie­li­sen Wiki­pe­dian Trains­pot­ting-artik­ke­lis­sa on romaa­nin nimen mer­ki­tys­tä poh­ti­va osio (joka hais­kah­taa uudel­ta tut­ki­muk­sel­ta). Sii­nä ei mai­ni­ta sitä aja­tus­ta joka minul­le tuos­ta syn­tyi: kir­jan hah­mois­ta luke­mi­nen on kuin kis­koil­laan vää­jää­mät­tä tiet­tyi­hin koh­ta­loi­hin­sa mat­kal­la ole­vien junien bon­gai­lua. #

No teh­dään­pä aihee­seen liit­ty­vä tes­ti pit­käs­tä aikaa. Vii­mek­si olin Ren­ton, mut­ta tes­ti oli eri (sitä ei enää ole). #

Olet Tom­my (ennen huumeidenkäyttöä)
Olet kave­ri­pii­ri­si nor­maa­lein, ja pis­tät sik­si sil­mään. Et ole itse­tu­hoi­nen tyyp­pi etkä hyväk­sy sel­lai­sia. Ole kui­ten­kin varo­vai­nen, sil­lä tar­vi­taan vain yksi pie­ni heik­kou­den het­ki, ja kaik­ki valuu vie­mä­ris­tä alas. #

“Quiz Result: which Trains­pot­ting cha­rac­ter are you most like” (Quizil­la; tulok­sen suo­men­nos oma­ni) #