Olen ollut Engrish-web­si­vus­ton ihai­li­ja jo mon­ta vuot­ta. Yllä­tyk­sek­se­ni ei ollut ole­mas­sa web­si­vus­toa, jos­sa kiin­ni­tet­täi­siin huo­mio­ta län­si­maa­lais­ten itä­mai­sen kult­tuu­rin ihan­noin­nis­sa ole­viin vir­hei­siin, var­sin­kin kii­na­lais­ten kir­jain­merk­kien käy­tös­sä. Kii­na­lai­sa­me­rik­ka­lai­se­na koin vel­vol­li­suu­dek­se­ni ja kun­niak­se­ni valis­taa ylei­söä kii­na­lais­ten kir­jain­ten vir­heel­li­ses­tä käy­tös­tä. #

Hanzi Smat­ter: The Begin­ning (via Attu); suo­men­nos oma­ni) #

 #

Näil­lä sanoil­la alkaa Hanzi Smat­ter -blo­gi, jol­le siis on kerät­ty huvit­ta­via esi­merk­ke­jä sii­tä, kuin­ka län­si­mai­set yrit­tä­vät olla tren­dik­kään itä­mai­sia käyt­tä­mäl­lä sikä­läi­siä kir­joi­tus­merk­ke­jä mai­nok­sis­sa, vaat­teis­sa, tatuoin­neis­sa ja ties mis­sä, ja suur­piir­tei­syy­ten­sä takia ovat näi­tä merk­ke­jä oikeas­ti ymmär­tä­vän sil­mis­sä lähin­nä nau­ret­ta­via. Vai mitä miel­tä olet­te vaik­ka­pa tyy­pis­tä, jon­ka nah­kaan on tatuoi­tu kii­nak­si “kahe­li ripu­li”? #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]18:58[/klo] Lisä­sin kuvan, vii­la­sin cähän sanamuotoja.[/muokkaus]
[muokkaus][klo]25.1.2009[/klo] 14:56 Muo­toi­lin WP:lle, päi­vi­tin tyy­liä ja linkit.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #