“Koko ihmis­kun­ta jou­tuu tuhon par­taal­le, kun Godzil­lan radio­ak­tii­vi­suus on nouse­mas­sa yli kriit­ti­sen pis­teen. Mikä­li pro­ses­sia ei saa­da pysäy­te­tyk­si, hir­viö uhkaa räjäh­tää kuin val­tai­sa maa­pal­lon tuhoa­va ydin­la­taus. Eri­kois­jou­kot val­mis­tau­tu­vat jää­dyt­tä­mään Godzil­lan ja estä­mään tuhon, mut­ta mat­kaan tulee uusi mut­ka, kun 2.5 mil­jar­dia vuot­ta van­ha hir­viö, Oxy­gen Destro­yer, herää unes­taan.” #

Yle Tee­ma: “Godzil­la koh­taa Destro­y­ahin (Godzil­la vs Destro­y­ah, Japa­ni 1995)” #

Ehh… eääh. #

Godzil­lan tämän­ker­tai­sen kehä­ka­ve­rin nimi ei ole Oxy­gen Destro­yer vaan Des­to­ro­y­ah. Oxy­gen Destro­yer eli hapen­syö­jä oli Dai­su­ke Serizawan alku­pe­räi­ses­sä Godzil­la-elo­ku­vas­sa sat­tu­mal­ta teke­mä kek­sin­tö, joka nimen­sä mukai­ses­ti tuho­si kai­ken hapen nes­teis­tä joi­hin sitä vapau­tet­tiin, ja jol­la alku­pe­räi­nen Godzil­la lopul­ta onnis­tut­tiin sur­maa­maan. Des­to­ro­y­ah herä­si unil­taan samas­sa rytä­käs­sä. #

Tämän lisäk­si elo­ku­van alka­mi­sa­jan­koh­dak­si on Kino Inton sivul­la mer­kat­tu 21:40 kun se mui­den pal­ve­lui­den (esi­mer­kik­si Telkku.com) ennak­ko­tie­dois­sa on 21:45. Tämän suh­teen aion kui­ten­kin pitää Yleä mui­ta luo­tet­ta­vam­pa­na läh­tee­nä. #

Toho kir­joit­ti hir­viön englan­nin­kie­li­sen nimen tahal­laan “Des­to­ro­y­ah” sii­tä yksin­ker­tai­ses­ta syys­tä, että he eivät saa­neet tava­ra­merk­ki­suo­jaa yleis­ni­mel­le “Destro­yer” (tuhoa­ja). Japa­ni­lai­set kir­joi­tus­mer­kit tavat­tai­siin pikem­min­kin “Destroia”, mut­ta Tohos­sa tyrit­tiin trans­lit­te­roin­nin kans­sa. Kos­ka hir­viö sai nimen­sä hapen­syö­jän mukaan, olen sitä miel­tä että englan­nin­kie­li­sen nimen oli­si pitä­nyt olla “Destro­yer”. #

Mic­hael’s Godzil­la vs Des­to­ro­y­ah Page: Is it Des­to­ro­y­ah, Destro­y­ah, Desu­to­roia, or Destro­yer? (suo­men­nos, sovel­lus ja lin­ki­tyk­set omia­ni) #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]6.8.2007[/klo] 21:25 Lisä­sin sitaa­tin Mic­haelilta.[/muokkaus]
[/muokkaukset] #