Vai­va­si­ko­han Shō­gu­nia tämä Cla­vel­lin opet­ta­jan­ma­nee­ri vähem­män, vai alkaa­ko vain mit­ta­ni tul­la sitä täy­teen? #

Jon­kin aikaa he mais­te­li­vat sakea ääne­ti, ja sit­ten saa­pui­kin ruo­ka, pie­nis­sä astiois­sa pari­loi­tua kalaa, rii­siä, sus­hia ja sas­hi­mia ja yksi por­tu­ga­li­lai­nen ruo­ka­la­ji, tem­pu­ra — rii­si­jau­hoi­hin kas­tet­tua ja pais­ta­mal­la kyp­sen­net­tyä kalaa ja vihan­nek­sia. Japa­ni­lai­set eivät tun­te­neet lain­kaan pais­ta­mis­tek­niik­kaa, ennen kuin por­tu­ga­li­lai­set, ensim­mäi­set hei­dän ran­to­jaan lähes­ty­neet euroop­pa­lai­set, saa­pui­vat vuo­den 1550 paik­keil­la. #

James Cla­vell: Gai-Jin #

Eihän noin irral­lis­ta vir­ket­tä voi heit­tää tuol­la lail­la kes­ken tari­nan! Sehän tök­kää luki­jan sil­mään kuin kuu­ma neu­la! Neu­lat val­mis­te­taan teräk­ses­tä, johon on lisät­ty hiil­tä sula­mis­pis­teen alen­ta­mi­sek­si. #