“Ker­ro sii­tä ora­vas­ta. Sai­ko se panii­kit sut näh­des­sään? Ne saa­vat usko­mat­to­man tuhon aikaan saa­des­saan sisäl­lä panii­kit.” #

Veloe­nan pyyn­nös­tä muis­te­lin hiu­kan sitä ora­vaa. Se piris­ti, joten täs­sä ker­ron sii­tä ora­vas­ta. #

Se oli hupai­sa! Ihmet­te­lin, että mikä siel­lä olo­huo­nees­sa rapi­see. Aavis­te­lin vie­rai­ta, joten men­nä rymis­te­lin sin­ne vähän sii­hen mal­liin, etten aina­kaan yllät­tä­mään pää­si­si sitä ja säi­kyt­tä­mään pahan­päi­väi­ses­ti yllät­tä­mäl­lä vie­ras­ta­ni pahan­teos­sa. Se oli kui­ten­kin jo ilmei­ses­ti tul­lut sii­hen tulok­seen, ettei tääl­lä mitään ora­val­le kel­paa­vaa ollut­kaan, kun sei­soi par­vek­keen oven kyn­nyk­sel­lä läh­te­vän näköi­se­nä. Näh­ty­ään minut se kui­ten­kin kään­tyi vie­lä takai­sin ja jäi kat­se­le­maan, naa­mal­laan sel­lai­nen ilme, joka tun­tui sano­van, että “näin­kö tääl­lä oli huo­no pal­ve­lu eikä min­kään­lais­ta tar­jon­taa?” #

Minä sil­le sit­ten sanoin, että ei minul­la oikein tai­da olla sul­le mitään annet­ta­vaa, ja vaik­ka oli­si­kin, niin jos antai­sin, niin sinä­hän ramp­pai­sit sit­ten tääl­lä tuon tuos­ta­kin kyläs­sä. Tämän kuul­tu­aan se sit­ten astui kyn­nyk­sen yli par­vek­keen puo­lel­le, mut­ta jäi sit­ten vie­lä siel­tä­kin päl­lis­te­le­mään minun suun­taa­ni ikään kuin häm­mäs­ty­nee­nä sii­tä, että minä todel­la­kaan en aio antaa sil­le mitään. #

Sit­ten lai­toin sisem­män oven kiin­ni ja kat­se­lin sitä oven lasin läpi. Ja se kat­se­li takai­sin. #

Sit­ten jätin sen sin­ne, ja vas­ta sii­nä vai­hees­sa tajusin, että minul­la on näi­tä tilan­tei­ta var­ten kame­ra. Arvaa­pa vain oli­ko se enää siel­lä par­vek­keel­la päl­lis­te­le­mäs­sä, kun menin kame­ran kans­sa kat­so­maan. #

Hyväl­lä tuu­ril­la tuo saat­toi jää­dä web­ka­me­ra­ku­vaan noin minuu­tik­si tääl­lä sisäl­lä käp­päil­les­sään. #

Enkä minä sitä­kään tajun­nut ennen kuin minuut­tien kulut­tua. #

Ihmet­te­len, että oli­ko­han se oikeas­ti noin kesy, kun en minä tääl­lä kenen­kään ole näh­nyt noi­ta ruok­ki­van. Kyl­lä­hän ne tuos­sa pihal­la juok­se­vat ja par­vek­keel­le­kin ovat, pik­ku rämä­päät, ennen­kin kii­ven­neet, mut­ta että noin käyt­täy­tyi, min­kä aina­kin minä tul­kit­sin ker­jää­mi­sek­si. #

Mut­ta että sem­moi­nen oli se, ora­va. Has­su! #

Jaa­ha, ja juu­ri saa­mam­me tie­don mukaan kysees­sä onkin ollut, ei mitään sen vähem­pää, kuin yksi Sivus­tan vii­si­tois­ta­päi­sen toi­mi­tuk­sen jäse­nis­tä! Tuon kun oli­sin tien­nyt, niin oli­sin kyl­lä pyy­tä­nyt perem­mäl­le ja tar­jon­nut­kin jotain, ehdot­to­mas­ti. Ehkä jää­tee­tä. #

[muok­kauk­set]
[muokkaus][klo]22:37[/klo] Ora­va on iden­ti­fioi­tu ollen tul­ne­vaik­se­nas Sivustasta![/muokkaus]
[/muokkaukset] #

Sinä aamu­na her­ra joh­ta­ja aste­li varas­tol­le ja tuli jutut­ta­maan Schmidtiä.
- Herr Sch­midt!
- Ja, Herr Direktor!
- Täs­sä on meil­lä nyt näi­tä Bügel­tuc­her, ja, suo­raan tehtaalta.
- Mut­ta, Herr Direk­tor, kat­so­kaa! Näis­tä­hän puut­tuu etu­puo­lel­ta das suo­men­kie­li­nen tuo­te­ni­mi­ke! Emme­hän voi myy­dä näil­le skan­di­naa­veil­le sel­lais­ta, davon sie nicht wus­sen-kön­nen, mitä he sii­tä meil­le mak­saes­saan ostavat!
- Ach, scheis­se! Tot­ta puhut­te, Herr Sch­midt. Enkä minä tie­dä, mitä die Bügel­tuc­her ovat suo­mek­si! Mis­tä­pä nyt löy­tyi­si Auflö­sung tähän pulmaan?
- Herr Direk­tor!
- Ja, Herr Schmidt!
- Kek­sin rat­kai­sun! Guck mal, mehän olem­me kuin olem­me­kin pai­nat­ta­neet tän­ne kään­tö­puo­lel­le suo­men­kie­li­sen tuo­te­se­los­teen: #

 #

- So, näen kyl­lä, Herr Sch­midt, mut­ta mitäs siitä?
- Nun! Sii­nä suo­men­kie­li­sen tuo­te­se­los­teen alus­sa­han meil­lä tie­tys­ti lukee tuot­teen nimi suo­mek­si ihan kuten ruot­sin­kie­li­sen alus­sa ruot­sik­si ja nor­jan­kie­li­sen norjaksi!
- Aber ja, Herr Sch­midt, Sie sind ein Genius! Me siis pai­na­tam­me vain nuo suo­men­kie­li­sen tuo­te­se­los­teen ensim­mäi­set sanat pak­kauk­sen etu­puo­lel­le, ja das Problem ist auflösen!
- Hur­ra, Herr Direktor!
- Ja, wirklich Hur­ra, Herr Sch­midt! #

 #

- Jetzt müs­sen wir var­mis­taa, että näi­tä “Tämän sili­tys­lii­nan” -Bügel­tuc­her on varas­tos­sa edes yhdek­si päi­väk­si ennen kuin ilmoi­tam­me niis­tä in unse­re mainoslehtisessä.
- Ja, Herr Direk­tor. #

Tämän mer­kin­nän luo­mi­ses­sa oli suu­rek­si avuk­si Tech­nische Uni­ver­si­tät Chem­nitzin erin­omai­nen Sak­sa-Englan­ti-Sak­sa -sana­kir­ja. #